※赤くなっている文字が熊本弁に訳した言葉です

●元気ですか？ 　How are you today? 　・元気しとんなはっですか？（目上に対して） 　・元気かいた？（同輩、目下に対して）	●元気です、ありがとう。あなたはどうですか？ 　I'm fine thank you. And you? 　・元気しとるです、ありがとうございます。あーたはどぎゃんですか？（目上に対して） 　・元気たい、ありがとう。ぬしゃどぎゃんや？（同輩、目下に対して）
●私も元気です。ありがとう。 　I'm fine,too. Thank you. 　・私も元気しとるです。ありがとうございます。（目上に対して） 　・おるも元気しとったい。ありがとう。（同輩、目下に対して）	●いい天気ですね。 　Beautiful day, isn't it? 　・よか天気ですね。

※「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」「おやすみ」は標準語と同じです。

●こちらは、山田さんです。 　This is Mr.Yamada. 　・（目上の人に対しては大体同じです） 　・こっちは山田さんたい。（同輩、目下に対して）	●はじめまして。 　How do you do? 　・同じです
●私の名前は、鈴木です。 　My name is Suzuki. 　・私ん名前は、鈴木です。（目上の人に対して） 　・おるが名前は、鈴木たい。（同輩、目下に対して）	●お会いできて嬉しいです。 　Nice to meet you. 　・お会いでけて嬉しかです。（目上の人に対して） 　・会うこつのでけて嬉しかばい。（同輩、目下に対して）
●私も、お会いできて嬉しいです。 　Nice to meet you, too. 　・私も、お会いでけて嬉しかです。（目上の人に対して） 　・おるも、会うこつのでけて嬉しかたい。（同輩、目下に対して）	●私の友達を紹介させてください。 　Let me introduce my friend. 　・私ん友達ば紹介させてはいよ。（目上の人に対しては） 　・おるが友達ば紹介させちはいよ。（同輩、目下に対して）
●本田さんに会っていただきたいのですが。 　I'd like you to meet Mr. Honda. 　・本田さんにおうてほしかとですけど。（目上の人に対して） 　・本田さんにおうてほしかとばってん。（同輩、目下に対して）	●彼女は、鹿児島から来ました。 　She is from Kagoshima. 　・彼女は、鹿児島からこらしたです。（目上の人に対して） 　・彼女は、鹿児島からこらしたったい。（同輩、目下に対して）
●すみません。ちょっとお話をしてもいいですか？ 　Excuse me. May I talk to you? 　・すんまっせん。ちょっとお話ばしてもよかですか？（目上の人に対して） 　・ちょっと話ばしてもよかろか？（同輩、目下に対して）	●自己紹介してもよろしいですか？ 　May I introduce myself? 　・自己紹介ばしてもよかですか？（目上の人に対して） 　・自己紹介ばしてもよかね？（同輩、目下に対して）
●あなたのお名前は？ 　What's your name? 　・あーたのお名前は？（目上の人に対して） 　・ぬしが名前は？（同輩、目下に対して）	●もう一度、名前を教えていただけますか？ 　May I have your name again? 　・もういっぺん、名前ば教えてもろてよかですか？（目上の人に対して） 　・まいっぺん、名前ば教えちもろてよかね？（同輩、目下に対して）
●あなたの名前を書いてください。 　Write down your name, please. 　・あーたが名前ば書いてはいよ。（目上の人に対して） 　・ぬしが名前ば書いちはいよ。（同輩、目下に対して）	●あなたは中村さんですか？ 　Are you Mr. Nakamura? 　・あーたは中村さんですか？（目上の人に対して） 　・ぬしゃ中村ね？（同輩、目下に対して）
●お変わりありませんでしたか？ 　How have you been? 　・お変わりなかったですか？（目上の人に対して） 　・変わりはなかったね？（同輩、目下に対して）	●時間がたつのは早いものです。 　Time flies. 　・時間がたつとは早かもんたい。
●楽しい週末を過ごしてください。 　Have a nice weekend! 　・楽しか週末ば過ごしてはいよ。	●ありがとうございます。 　Thank you very much. 　・同じです
●本当に助かります。 　That would really help. 　・ほんなこつ助かります。（目上の人に対して） 　・ほんなこつ助かるばい。（同輩、目下に対して）	●すみません。 　Excuse me. 　・すんまっせん。
●私が悪いんです。 　It's my fault. 　・私が悪かとです。（目上の人に対して） 　・おるが悪かったい。（同輩、目下に対して）	●問題ありません。私は大丈夫です。 　No problem. I'm all right. 　・問題なかです。私は大丈夫です。（目上の人に対して） 　・問題なかばい。おるは大丈夫たい。（同輩、目下に対して）